“금연”과 잡담으로 괴로우실텐데 농담 소재로 삼아서 죄송합니다. OO빌라 주인 아저씨~ ^^;
Name
Email(Not published)
Website
저같은 비흡연자도 저기에서는 꼭 담배 피워야 하는 건가요;;
권유형 경고이므로 “개기고” 담배를 안 피우셔도 상관없지 않을까요? –;
(금연 및 잡담)을 금하라 로 볼것인가
금연 및 (잡담을 금하라)로 볼것인가의 차이인것 같은데요?
1센트님 말씀이 맞아요. 주인 아저씨는 그런 의도로 쓰셨겠죠. 다만 문맥 상으로 자연스럽게 읽다보면 다른 의미로도 생각할 수 있다는 … 한국말 참 어렵죠. ^^;
“및”은 양쪽이 대등함을 의미하므로 좌측이 “금연”이었으니 우측도 “잡담”이라는 한단어로 대등하게 놓아야 한다고 생각합니다.
옳으신 지적입니다
근데요…
B/L은 뭘까요? 설마… 빌라의 줄임말 일까요? ^^
빌라는 Villa 일텐데… ㅎㅎ
그게요.. 사실 그 문제도 좀 짚어볼까 했는데 저는 그냥 굉장히 적극적으로 해석했습니다. B/L은 Building의 약자라고요. –;
뭐가 틀렸는지 좀 고민했어요 ㅠ
ㅎㅎ ‘좀’만 고민하셔서 다행입니다.
ㅎㅎ; 그래서 한국어 시험(?풀네임은 모르겠네요.ㅋ)을 봐도 아나운서들이야 90% 득점한다지만, 일반인은 50점도 못맞을 듯…싶네요!
TOKIC아닌가요? Test of Korean for International Communication ㅋㅋㅋ
흐흐..
어서오세요 아크몬드님~
뜬금없지만, 제가 좀 집요합니다. ㅋㅎㅎ http://sheeats.files.wordpress.com/2008/08/sushicake1.jpg
저 스시케잌을 메뉴에 넣으실 거면 저는 빠지겠습니다~
좋은 곳이네요. 흡연을 인정하는 건물!!
ㅋㅋㅋ 전 싫어요. 전 담배 요즘 안 피우니까요 ^^;
저같은 비흡연자도 저기에서는 꼭 담배 피워야 하는 건가요;;
권유형 경고이므로 “개기고” 담배를 안 피우셔도 상관없지 않을까요? –;
(금연 및 잡담)을 금하라 로 볼것인가
금연 및 (잡담을 금하라)로 볼것인가의 차이인것 같은데요?
1센트님 말씀이 맞아요. 주인 아저씨는 그런 의도로 쓰셨겠죠. 다만 문맥 상으로 자연스럽게 읽다보면 다른 의미로도 생각할 수 있다는 … 한국말 참 어렵죠. ^^;
“및”은 양쪽이 대등함을 의미하므로 좌측이 “금연”이었으니 우측도 “잡담”이라는 한단어로 대등하게 놓아야 한다고 생각합니다.
옳으신 지적입니다
근데요…
B/L은 뭘까요?
설마… 빌라의 줄임말 일까요? ^^
빌라는 Villa 일텐데…
ㅎㅎ
그게요.. 사실 그 문제도 좀 짚어볼까 했는데 저는 그냥 굉장히 적극적으로 해석했습니다. B/L은 Building의 약자라고요. –;
뭐가 틀렸는지 좀 고민했어요 ㅠ
ㅎㅎ ‘좀’만 고민하셔서 다행입니다.
ㅎㅎ; 그래서 한국어 시험(?풀네임은 모르겠네요.ㅋ)을 봐도 아나운서들이야 90% 득점한다지만, 일반인은 50점도 못맞을 듯…싶네요!
TOKIC아닌가요? Test of Korean for International Communication ㅋㅋㅋ
흐흐..
어서오세요 아크몬드님~
뜬금없지만, 제가 좀 집요합니다. ㅋㅎㅎ
http://sheeats.files.wordpress.com/2008/08/sushicake1.jpg
저 스시케잌을 메뉴에 넣으실 거면 저는 빠지겠습니다~
좋은 곳이네요.
흡연을 인정하는 건물!!
ㅋㅋㅋ 전 싫어요. 전 담배 요즘 안 피우니까요 ^^;